My Name is Jorge On Both Sides of the River:
Poems in English and Spanish
In the classroom/library:
Use literature to inform students about the problems that an immigrant
kid has in the classroom when he starts school in the United States
The students will read and hear My Name is Jorge on Both Sides of
The students will create a drawing related with one of the poems of
The students will compose a poem as if they were Jorge.
The students will keyboard a poem from the book on a PowerPoint presentation.
The students will attach a drawing to the poem on the PowerPoint.
The students will use PowerPoint tools to illustrate the poem.
How can we help immigrant students feel comfortable on their first day
Core Curriculum (Tucson Unified School District)
Writing shows the following trail: Idea development, focus, detail (idea)
Organizational structure (organization)
Precise language and phrasing (word choice)
Mechanical correctness (Conventions)
Write a personal experience narrative or creative story that includes
a plot and shows the reader what happens through well developed characters,
settings, dialogue and themes, and uses figurative language, descriptive
words and phrases.
Technology Productivity Tools
Students use technology tolls to enhance learning, to increase productivity
and creativity, and to construct technology-enhanced models, prepare
publications and produce other creative works.
Modern and Classical Language
Students in foreign language and native speaker class know "what to
do when" and "what to say while doing it" in the culture and use this
knowledge to interact appropriately. They also understand the relationships
between cultural perspectives, products and practices within the cultures.
Students should know who to use Microsoft PowerPoint software.
Read the title of the book to the students.
Ask what they think that the book is about the title.
Show the book to the students and ask them again; what they think the
book is about?
Read the book - poem by poem.
After each poem, ask the students for their opinions or reflections
about that poem
After completing the selected poems or with the whole book, tell the
students to make a list about ways to make an immigrant students more
comfortable the first day of school.
Assign one poem from the book to each student and give him or her a
Divide the class in three groups with an even number of students:
1. Computer group
2. Writing group
3. Drawing group
The computer group will type the poem in the computer using Microsoft
PowerPoint. After typing the poem will put a background to the poem
as well as the title using WordArt.
Each student in the writing group will write a poem like if they
were Jorge. The set of these poems will be call My name is Jorge II
or Answer to Jorge.
The drawing group will draw a picture related to the original
poem that is on the book.
The groups will rotate stations every thirty minutes.
Scan the drawings.
Make the drawings fit in the same page with the original poem in the
Scan or copy on the computer the poem written by the student.
After putting together the PowerPoint presentation, run it to show the
work for the whole class.
Another option is to print out the PowerPoint presentation.
My Name is Jorge on Both Sides of the River